【造雨人∕The Rainmaker】
我父親一生都恨律師
我個人認為,他不算是個好人.
他洶酒並且虐待我的母親.
他也毆打我.
要是你認為我要成為一個律師
只是為了氣他,
那你也許就錯了.
我之所以想成為一個律師
是自從我讀了有關民權律師
在五十和六十年代
為法律發掘出令人驚異的運用.
他們做了許多人認為
本來是不可能的事.
他們給了律師一個好名聲.
因此我進了法學院,
這確實激怒了我的父親,
但無論如何他是被氣過了.
在我讀大學的第一年,有一天他喝醉了
從梯子上摔下來,
這發生在他幹活的工廠裏,
而他卻不知道要先告誰.
大約兩個月後他就因此去世了.
"我喝乾啦".
我的一些同學
知道他們將從學校出去後直接
進入頂級的律師事務所,
主要依靠他們的家庭關係網.
而我所僅有的一個關係
是三年來在一個酒巴跑堂而建立起來的,
因為我得賺錢付我的學費.
我依然有計劃要使司法
發出耀眼光芒
照亮每一個黑暗角落,
但我目前真正需要的只是一個工作,
非常迫切,
因為在孟菲斯已經有太多的律師了.
這座城市大受其擾.
《造 雨 人》
"我不認為是這樣."
《造 雨 人》 我想像不出還有什麼事能比 這更令人苦惱了,
那就是告訴別人我所為之工作的人
是伯魯瑟.斯通.
我是說,他是個律師,大家叫他伯魯瑟.
這就是為什麼我如此失望.
"當然."
把門關上.
"不,不是那個,也不是那個."
"當然."
"到我家裏來做這件事吧."
"好的."
我真的同情這個可憐的 聯邦調查局調查員
他非要想從交談中
搞些資料出來.
律師的辦公室裏養著活生生的鯊魚.
這是個玩笑. 明白嗎?
如此說來,普林斯,
這就是你向我提起過的法學院學生嗎?
是,先生.我剛在
孟菲斯州立大學讀完第三年.
你能在這裏雇他嗎?
你看,我可以為他擔保.
這孩子需要找份工作.
他在我們俱樂部的酒巴打工.
魯迪,這兒會是你工作的好地方.
這兒會是...
你工作的好地方.
你可以看到真正的律師是怎麼做的.
現在,這還不能算正式的位置.
不算嗎?
我希望我的人自己為自己發工資--
賺取他們自己的酬金.
說點兒什麼讓我聽聽.
那是如何實施的呢?
嗯,魯迪,你每月支取一千美金,
另外你可以從你賺取的797F4CD3里提取三分之一.
要是你不能賺的比你支取的多
那麼到每個月底你就欠了我那部分差額.
你聽明白了嗎?
我覺得挺公平,魯迪.
這是個不易接受的交易,的確如此.
但這麼做你能掙很多錢.
嗯...
讓我來告訴你,魯迪.
這是我唯一的經營方式.
我會讓你處理很多有利的案子.
我手裏有案子.
哦...
我現在手上有兩個案子.
一個是辦一個遺囑,
我替一個老婦人起個遺囑草稿.
她很富有,值好幾百萬.
而手上的另一個案子,
是個關於保險的案子,
巨大福利保險公司, 我想你聽說過這家公司.
你有這些委託人的簽字嗎?
我現在正要去看他們.
他們也很願意聽我的意見.
我在律師實習處幫過他們的忙.
很好,我會讓你去和我的一個同事
狄克.謝佛來爾談談.
他通常與那些大的保險公司打交道.
他處理這兒所有具高度權限的事務.
嘿,狄克!
狄克!
該死的.
你建立了那些案子的檔案了嗎?
在我的車上.
很好.
嘿,帥哥.
這是狄克.謝佛來爾.
這傢伙會帶你上路.
我想讓你做的是
立案起訴這個巨大福利保險公司,
你把我的名字放在上面.
我們今天就建立檔案.
謝謝你.
魯迪,你會學到很多東西.
魯迪,我很高興你到這兒來.
你做了個很好的選擇,孩子.
不錯,那麼,謝謝你.
好的,謝謝你.
出去的時候把門帶上,好嗎?
律師事務所,我能幫你做什麼嗎?
這是個辦公室,有人在裏面.
要是有人在辦公室裏,
你就別用它,它滿員了.
這裏是廁所.
"等一會兒".
對不起.
那麼,你是他的的同事嗎?
算是吧.不是正式的.
確鑿說來我還不算個律師.
伯魯瑟一般要求我
審查那些牽涉保險的案子.
我以前一直為特殊的共同保險公司工作.
我厭倦了就進了法學院.
那麼,你什麼時候從法學院畢業的?
五年前.
瞧,我在律師執照考試上
有那麼點兒小麻煩.
我考了六次.
聽到這些真讓我感到遺憾.
是啊.你什麼時候參加執照考試?
我差不多三周後就要考了.
噢,是啊.
這真那麼難嗎?
我要說,相當地難.
我一年前考過,
我想我是再也不要去考了.
隨它去吧,這裏是伯魯瑟的法律圖書室.
要是你從冰箱裏取任何東西
或者你要用這個冰箱,
你可以在你的東西上寫上你的名字.
不過他們照樣會吃了它. 替我放一放.
噢,這只是米飯罷了. 這是什麼玩意兒.黛茜.
哎.
我們把這兒搞的很糟.清理一下,啊?
當然,狄克.
隨它的便...
等等,你上法庭的時候怎麼辦?
老實說我是很少單獨出庭的.
所以至今還沒被抓住過.
這裏有這麼多律師,
要注意上我們是不可能的.
伯魯瑟擁有這一切.
噢,真不錯.
你真不能稱其為律師事務所.
每個人都只是為了自己.
你會學到的.
什麼,你是在搬家嗎?
被趕出來了.
這是保險單.
不錯.
你覺的怎麼樣?
嗯,這就是這行業裏
有名無實的玩意兒.
他們拒付的理由是什麼?
噢,這個,所有的方面.
他們先在主要方面拒付了,
然後他們說白血病
是在投保之前就有的,
接著又說
白血病根本就不在保險計劃之內.
我這裏有七封信.
他們付沒付所有保險項目的保險金?
根據勃拉克女士的說法,
任何一項保險費她都付過了.
這些個雜種.
這是份標準的黑人們稱之為
街頭推銷保險合同.
我該怎麼辦?
你簽字接辦.所有的都簽.
然後交給簡.李曼.斯通事務所.
好吧.
這就對了.我會在這個案子上幫助你.
好的.那麼,謝謝你.
十分感激.
沒什麼比把保險公司釘在架子上
更令人激動的事了.
嗨,勃拉克女士.我是魯迪.拜勒.
還記得嗎?我在處理你控告
巨大福利保險公司的案子.
我在孟菲斯州立大學
法律實習室和你碰過頭.
對,快請進來.
請進.很抱歉那幾條瘋了的狗.
噢,那沒什麼.
我還以為你是 "耶和華見證人"的傳教士呢.
伯迪在哪兒?
他在外面車裏.
他在那裏做什麼?
他哪兒都不去.
他的腦袋不太對勁兒,是戰爭創傷,
在朝鮮留下的.你聽說過飛機場的
金屬探測器吧?
他就是脫光了通過檢測門
警鈴都會響個不停.
他的腦袋裏還留著塊彈片.
哦.
這真是可怕.
丹尼.雷還好嗎?
嗯,時好時壞的.
"腦袋裏留著塊彈片".
你要見他嗎?
也許等會兒吧.
嗯,現在...
巨大福利保險公司去年八月 當丹尼.雷被診斷之後
第一次拒絕了你的索賠.
為什麼一直等到現在你們才向律師咨詢?
我猜是由於愚蠢吧.
我只是不斷地給他們寫信,
而他們也不斷地給我回信,
哪,這是最後收到的一封.
"親愛的勃拉克女士,
以前的七次情況是
我們公司已經書面拒絕了你的索賠要求.
現在我們第八次也是最後一次 拒絕那個要求.
你一定是很愚蠢,很愚蠢,相當的愚蠢."
"真誠地,艾沃特.魯富肯, 索賠部付總裁."
真令人難以置信.
你就是那位律師.
我媽誇過你好多次.
她說你會控告那些個
巨大福利保險公司的雜種.
讓他們掏腰包,是不是?
對,是這樣.
是這樣的.
嗨,媽媽.
嗨,親愛的.
好吧,在我們索賠能建檔之前,
我需要你們三個人的簽字.
爸爸參與進來了嗎?
唉,他說他沒有.
也許有那麼一天他會參與進來,
但另一天他又說不參與.
好吧,這是份合同書.
上面寫了些什麼?
噢,很平常的.
上面說地很清楚.
基本上講的是
你們將請我們做為你們的代理人,
我們將接手處理你們的案子.
並負擔所有的可能開銷,
然後我們從賠償款中抽取三分之一佣金.
嗯嗯.
好吧,可為什麼這幾句話要寫兩頁紙?
別點.
怪不得我要死了.
我們三個人都必須簽嗎?
是的,夫人,三個人都得簽. 簽在有你名字的地方.
他說他並沒有參與進來.
拿枝筆去找他
讓他在這個該死的東西上簽個字就是了.
我想我只能這麼辦了.
喂,伯迪,
你必須在文件上簽個字
以便丹尼.雷可以得到他所需的治療,
我可不想因為你而惹出麻煩來.
給我這可惡的酒瓶子
我要把它扔到大街上去.
現在,在這該死的玩意兒上簽字. 快點,你手腳快點兒嘛.
我知道你一定以為他們都瘋了.
他們都是很好的人.
嗨,哥們兒.
嗨,你留鼻血了.
勃拉克女士!
把頭仰起來.
勃拉克女士!
沒什麼.我來弄.
他在流鼻血.
把頭仰起來.仰起頭來.
快點兒,仰起頭來.
啊,親愛的,沒什麼,一切都會好的.
我自己來.
讓我自己來.
都會好的,都會好的.
好啦,我摀住了.
你一定會好起來的.
文件在哪裏?
丹尼.雷,你不能稍稍歇一歇嗎?
你可以等一會兒的.
你用不著急著去做.
不,不.我希望現在就做.
好吧.
對,對,你能做到.
請繼續.
就好了.
啊,柏蒂女士,這是魯迪.拜勒.
什麼?
你是誰?
這是魯迪.拜勒.
噢.
我們在孟菲斯州立大學的
法律實習室見過面.
噢,對了. 噢,請進,快請進.
多謝,多謝.
您今天還好吧?
不錯,很不錯.
柏蒂女士,我想跟您談談
有關您的遺囑.
把我的孩子們從我的遺囑裏剔出去. 剔除,剔除,剔除.
我知道了.
我昨晚上沒睡好,
原因是我一直在擔心您的財產.
現在,要是您不當心的話,柏蒂女士,
政府就會從中抽取相當大的份額.
好吧,相當大一部分稅額 假如做一個稍微小心點兒的
遺產計劃是可以避開的.
噢,那是冠冕堂皇合法的.
我假設你是希望你的名字
能寫進我的遺囑裏去.
當然不是,夫人.
律師們總是想把他們的名字
寫進我的遺囑.
不是這樣的,夫人.嗯,律師是多種多樣的.
我所需要從您那兒得到的只是 那個遺產計劃的意圖,
我需要知道錢在什麼地方放著.
那是公債,股票還是現金?
哎,魯迪,別那麼急,不要那麼急嘛.
好吧,夫人.那麼我們在某處有這麼一筆錢.
我們將把它留給誰呢?
好吧,
我希望把所有的錢留給
列沃倫.肯尼思.錢德勒.
你知道這個人嗎?
他最近老是出現在
達拉斯的電視裏,
他帶著一頭早熟的綣曲灰白頭髮,
根本想不到
去染一染,你知道嗎?
我希望他拿到這筆錢.
對不起,柏蒂女士,嗯...
什麼?
我只是有一個很實際的問題
起草一個遺囑或是任何別的契約
要把家庭成員都剔除出去
而取而代之的
是轉讓這個遺產的一大部分
給一個電視台的人物.
啊,他是如同上帝一般的人.
我感覺到了這一點.
我懂.
是不是還有別的途徑使我們能夠 處理這件事以更多的...
你真的非把所有的一切都留給他嗎?
也許,比如說,比百分之二十五多一點兒?
他要付很多的管理費,
他的噴射飛機也越來越老.
他的噴射飛機也越來越老?
這樣,魯迪,我希望請你只是
按照我要求的去起草
然後拿回來讓我過目
以便審查它,怎麼樣?
這就是那些個賊胚子
在他們還是年輕和可愛的時候照的.
剔除,剔除,剔除.
你會回來的,是不是?
哦,我會,我會的.
謝謝您.
不客氣.謝謝你.
後院是個小公寓嗎?
以前是的.
你覺得我的花園怎麼樣?
啊,這是個很漂亮的花園.
您自己當園丁嗎?
多數都是自己做.
我請了一個男孩子每周替我剪剪草地.
付三十美金.你會相信嗎?
一般只要付五美金的.
噢,我並不期望您有興趣
把這個地方出租,您想不想出租?
我可以多付你租金,怎麼樣?
我可以非常合理的租給你住
假如你能在零碎活上幫我一把.
那當然,那當然.
也許從今以後拔拔雜草.
當然,我是拔雜草專家.
老是要往醫院跑.
伯魯瑟和主要管區與他一起長大的傢伙們
有協議.
他們每天早上都把事故報告傳給他.
我可以問你點兒事嗎?
當然.
到底伯魯瑟想讓我做什麼?
去發掘案子,找到受害人.
你讓他們委託簡.李曼.斯通律師事務所 替他們打官司.
把案子集中起來.
這麼說我得施點兒手腕?
你在法學院他們是怎麼教你的?
嗯,他們並沒有教我追著救護車跑.
好吧,你最好是快點兒學會這些, 否則你就要餓肚子了.
你所要做的就是約一個門診
我們在這兒就可以為您登記.當然.
好漂亮的花.
多謝.
維廉姆.
狄克,你好嗎?
挺好.去346病房.
威爾斯大夫.
早上好.
你好嗎?有幸見到你.
別整的像個律師.
哼."請勿入內."
你好嗎?麥克肯茲先生?
我的化驗怎麼樣啦?
膽囊氣漲.釣錯魚了.
萬.藍德爾先生.
下午好,萬.藍德爾先生.
能聽見我說話嗎,萬.藍德爾先生?
嗨.
你是誰啊?
我是狄克.謝佛來爾,"解難"律師.
你還沒有和任何保險公司
交談過吧?有沒有?
沒有.
很好.不要和他們交談
因為他們只是要勒索你.
你有沒有私人律師?
沒有.
我的律師事務所處理的車禍
比孟菲斯任何其他人處理得都多.
保險公司見了我們就怕,
而我們卻不收那怕一分錢.
你能不能等我太太回來了再說?
你太太,萬先生...
噢!
啊!
對不起.
真對不起,萬.藍德爾先生.
非常抱歉.
你太太在那裏,萬.藍德爾先生?
她稍等一會兒就會回來.
好的,我必須在我的辦公室
和她談談
因為這裏有大量的信息是我需要的.
在這上面簽個字吧.
記住,除了你的大夫之外
別與任何人交談.
會有各方面的人
找上門來
向你提供解決方案.
我不希望你在任何情況下
在我沒有審查之前簽署任何文件.
聽明白了沒有?我的電話號碼 就寫在名片上.
一天二十四小時你都可以找我.
魯迪.拜勒先生的電話號碼印在反面.
你也可以在任何時候找他.好嗎?
你還有什麼疑問嗎?
沒有.
很好.我們會幫你討回許多許多錢.
我們走吧.
對你的腿我真是非常抱歉.
請你讓我一個人清靜一下.
這就是怎麼去做交易的.
小菜一碟啦.
要是遇到個傢伙有自己的律師呢?
我們空手而來,
假使他別管是因為什麼把我們踢出門.
我們又失去了什呢?
丟了點兒為人的尊嚴.
也許是還有那麼點兒君子的自重.
你瞧...
魯迪,在法學院裏
他們並不教你你想學的.
只不過是些定理啦,玄虛的概念啦
再加上厚重的倫理學書本.
倫理學又有什麼不對?
我猜,沒什麼不對吧.
我的意思是,我相信一個律師
必須為他的委託人去搏鬥,
防止錢財被盜去,
並且盡量不欺騙.
你知道的,這是最基本的.
這就是去鬧哄哄的追逐救護車.
沒錯兒,可是誰去管這些?
遍地都是律師.
這就是交易市場. 這就是競技場.
他們沒教你的是 在法學院你會被傷害了.
你能判斷出一個律師在行騙嗎?
他的嘴唇在動.
什麼又是一個妓女和一個律師的區別呢?
一個妓女會在你死後停止勒索你.
大家都喜歡聽有關律師的笑話,
特別是牽涉一群律師的.
他們甚至以各式各樣的這類笑話而自豪.
你能從中得出什麼結論嗎?
第三方並無什麼區別.
所以控方也可以利用這一點
去引進第三方證人.
你這是在幹什麼?
噢,我在學習.
我覺得我們要利用自己的時間去學習.
我知道,伯魯瑟,可是你瞧,先生,
律師執照考試下個禮拜舉行,對不對?
就是下個禮拜.
我有點兒擔心,先生.
嗨,魯迪,瞧,你想學習,
為什麼你不能跑到醫院去
跟狄克學習?
我不想從那方面學...
我不想跟著狄克學.
不錯,我這裏有個警察的報告.
我們能代表這裏的這個受害人嗎? 雷科女士?
嗯,還沒有.
那為什麼你不能跑到醫院去
看看是怎麼回事?
也許你能得到她的委託.
你能替我弄點飲料來嗎?
當然,親愛的.
你要的飲料來了.
這些傷都是從哪兒來的?
你想告訴他們
這些傷是怎麼來的嗎?
在我注視他們那一刻
我知道這事是怎麼發生的.
就如同我十歲大時,
我父親在臥室裏哭,
我母親滿臉是血
坐在餐桌旁
告訴我說爸爸很懊悔,
並保證以後再不這樣做了.
老天爺!
你只要對我說是!
為什麼你要這樣對我?
和你在一起總是這樣!
你讓我發瘋!
凱麗.雷科三天前
就被送到聖.彼德醫院了.
我想強調一下,在半夜裏,
帶著各式各樣的傷.
警察在小房間的沙發上發現了她,
赤身裸體裹著條毯子, 幾乎被打死了.
克利夫.雷科,
她的配偶, 明顯是使用了毒品,
處於高度騷動中,
並在一開始把他帶到他妻子面前時
想打罵警察.
而她,這麼說吧,
是被一根鋁合金棒球棒狠狠地打過的.
這就是他選擇的兇器.
讓我們來討論一下柏蒂女士的百萬家產.
不,我想討論克利夫的案子.
我想討論克利夫身上發生了些什麼.
他被關押了一晚上.
他家裏把他保釋了出來.
他在一周內就要上堂.
沒什麼事會發生.
哦,不錯.
考林.簡尼思.伯德松.
她確鑿從她後來第二個丈夫手裏
繼承了近兩百萬遺產.
可是律師們,無良的信託部門授權人,
以及稅務局的傢伙們吞食了整個這筆財產.
除了四十萬美金之外的全部財產.
柏蒂女士也許, 把它們塞進了床墊裏,
如同我們所知的那樣.
對不起.
"你是我的陽光"
"我唯一的陽光"
"你令我快樂"
"當天空灰濛濛的時候"
"噠噠噠噠噠"
"不要奪走我的陽光"
噢,早上好啊,魯迪,
這是不是可愛的一天啊?
噢,是的,天氣真美.
噢,我的護根材料到了.
正好.那邊點兒,靠那邊點兒.
就在這兒.對.
停,停下.
不錯,就直接卸在這兒吧.
我的園丁會來取.
就卸在這兒.
這是不是好大一堆護根材料啊?
對不起.
我並非多管閒事,但是...
你沒什麼吧?
你是不是痛啦?
不是.
不過還是多謝了.
嗯,好吧,我就站這兒.
我只不過在那邊準備律師執照考試,
要是你有什麼事的話,
就招呼我一聲.
好的.
任何事情,好嗎?
我會為你去取.
我叫魯迪.拜勒.
凱麗.雷科.很高興與你相識.
凱麗,能認識你很高興.
為什麼你不坐下來?
去搬個椅子坐下來嘛.
你在那個學校唸書?
我進過奧斯汀.匹艾
後來就進了孟菲斯州立大學的法學院.
我一直想進大學,
但卻一直也沒成功.
真的嗎?
是啊,我一直以為我會進的.
可就是沒成功.
你想成為一個什麼樣的律師?
嗯,我喜歡干打官司的事,所以嘛,嗯...
我喜歡整天都待在法庭上.
罪犯的辯護律師嗎?
也許吧.
也許是吧.
他們會因一個出色的辯護而揚名.
他們有權整天待在法院裏.
那殺人犯呢?
大多數殺人犯雇不起私人律師.
還有強姦犯以及...
玩弄幼兒的的罪犯?
不.
那麼毆打他們妻子的男人呢?
處理犯罪的工作有其真正少有的特殊性.
嗯,我也許要多做些,嗯...
民事方面的訴訟.
就像法律控告一類的事.
--對. --是的.
那是,哦...請原諒.
魯迪.拜勒.
你好.是我.
你在幹什麼?
釣魚釣得怎麼樣?
嗯,這個,嗯,進行的還不錯.
事實上我現在正在和 潛在的委託人交談.
不錯.你最好使她簽約雇你.
怎麼啦--魯迪?魯迪? 你聽見我說嗎?
和你見面真令人愉快.
魯迪?
是啊,多謝你和我作伴.
嘿,明晚上怎麼樣?
也許行.
時間到了,擱筆吧.
請把你的考卷往右傳,
這樣監考員可以把它們集中起來.
我在法學院的第一學年,
大家都是相親相愛的.
因為我們都是學法律的,
而法律是很清高的事.
到了第三學年.
你要慶幸自己沒在睡夢裏被人謀殺掉.
人們在考場作弊,
從圖書館裏偷取研究資料,
對教授們撒謊.
這是這個行業的自然現象.
就是這兒.
半小時之前,她丈夫來到這裏...
把一大碗湯潑向她,
因為她不想聽那些
"我是多麼愛你"之類的甜言蜜語.
這是我的病房.
十八歲懷孕,結婚,然後就流產了--
也許就因為他毆打她--
但是,她卻仍然不想離開他.
你得幫我一下.
我雖沒親眼看到這些
卻告訴了我這個姑娘是個失敗者.
流產啊斷骨啊也許還有更危險的遭遇,
以前真沒見過任何人像她這樣,
與其逃避,
我要盡我的一切保護她.
探視時間已過. 孩子得被包起來了.
那麼...
他該被槍斃.
任何一個用鋁合金棒球棒 毆打自己妻子的傢伙
都該被槍斃.
你怎麼會知道的?
有警察的報告, 有救護車的報告,
還有醫院的病歷.
凱麗,你還想再等多久呢?
一直到他決定用他的棒球棒
打碎你的腦袋嗎?
這會致你於死地, 你知道嗎,這絕對可能.
對著腦殼來兩顆描准的子彈,
就是一樣.
別說了. 用不著告訴我我該怎麼想.
看著我,凱麗.
我能問你點兒事嗎?
你有父親或者兄弟嗎?
為什麼問這個?
因為假如你是我的女兒
被人像你丈夫毆打你一樣毆打了,
我向上帝起誓我會扭斷他的脖子.
沒有長兄嗎?
沒有.
沒人照顧我.你知道嗎?
凱麗,我會盡我所能來幫助你,
但你一定得申請離婚.
趁還在醫院裏醫治這最後一次 挨打的創傷時
趕快辦吧.
它會使你從此揚眉吐氣.
還有什麼事能證明是比這更好的嗎?
我...我不能申請離婚.
為什麼不能呢?
因為他會殺了我.
他一直是對我這麼說的.
這決不會發生.
請你遞個枕頭給我,
把它墊在我腿下好嗎?
那邊有一隻.
這裏.
這樣行嗎?
是.
嗯,好吧.
請你再把我的睡袍遞給我好嗎?
好的.
多謝.
你需要我幫你穿上嗎?
不用.只需要背過身去就行.
好吧.
嗨!
噢!你是誰?
我住在這裏.你又是什麼人?
噢,我的上帝. 我是笛爾伯特的太太.
笛爾伯特?誰又是笛爾伯特?
你怎麼進來的?
是柏蒂把鑰匙交給我的.
你是誰啊?
我就是那個住在這裏的人.
你搞明白了沒有?
你無權待在這裏.
這是私人住宅.
噢,是的,對了. 某個地方,抓牢些個.
柏蒂要見你.
"協議書是永久性的,
且上述限制性包括在其中..."
這是什麼?
嗯,你想必就是那個律師了.
我是魯迪.拜勒.
我是笛爾伯特.伯德松. 柏蒂的小兒子.
他朝我咋咋呼呼的.
他讓我滾出他的公寓.
是這樣嗎?
你說對了. 就是這樣.
對你們兩位都是如此.
我不希望你們中任何一個上那裏去
亂翻我的東西.
那是私人財產.
我回家來看望我的媽媽,
發覺,他媽的,她讓一個混身發臭的 律師和她住在一起.
是你把我媽媽的遺囑搞得一團糟?
哼,她是你媽媽. 為什麼你不直接問她?
她一句話都不說.
噢,好嘛,
那我也不能講任何話.
這是律師與委託人間的特權.
但是讓我來告訴你.
我打過好幾個電話...
嗯-哼.
查過某些賬目.
你媽媽的第二任丈夫
給她留下了巨額的財產.
多大呢?
非常巨大.
我希望你沒有插手,小伙子,
媽媽,你是不是愛到佛羅利達我們家去
看看我們並住上一段時間?
媽媽,你會愛上那兒的.
媽媽,坐回來吃點兒點心吧,媽媽.
我來給她倒杯牛奶.
我們住的離青年噴水池很近.
我們雖不在近旁但也只離開三十三英里遠 而離開迪斯尼世界不過一百八十英里.
丹尼.雷,感覺怎麼樣?
非常好.
我看上去不是很棒嗎?
你覺得能行嗎?
行啊.動身吧.
好吧.
律師是本不應該把自己攪進
他的委託人的日常生活中的,
但是有各種各樣的律師
也同樣有著各種各樣的委託人.
都還好吧,寶貝兒?
雷科!雷科!雷科!
雷科!雷科!
還需要點兒什麼別的嗎?
嗯,還想要點兒別的嗎?
請再給我一杯"傑克.丹尼爾"吧.
幹嘛?想宰了我啊?
柏蒂女士,這是我的朋友丹尼.雷.
噢,丹尼.雷,
歡迎你的光臨.
您好,柏蒂女士.
在--噢.
就這兒.
你就過來坐在這裏吧.
放鬆一下.
您快把我吃光了,
在這裏擋一下.
嗯...
喔...
對不起,柏蒂女士,我得歇會兒,
腰酸背痛啊.
我差點兒忘了,這是寄給你的.
啊,我的上帝.
嘔!太讓人激動了不是?
嘔.我真為你感到驕傲.
我通過律師執照考試了.
太棒了.
嗨,來來,這杯敬魯迪.
祝賀你通過考試.
那是什麼玩意兒?
冰茶.
祝賀你,魯迪.
孩子們,幹得不錯啊.
我今天從處理萬.藍德爾一事的決定裏 取到一張支票.
我決定發給你們獎金.
每人五千五百美金.
謝謝你.
再爭取多簽些合同,啊?
好吧.
嗯.
是不是為明天一早準備就緒啦?
九點整?
我們要爭論
巨大福利保險公司的駁回提案.
嗯,對,我覺得我們準備好了. 一切就緒.
狄克和我已經濾過一遍. 我想我們準備好了.
但願如此,因為我可能,嗯...
我可能讓你出馬參加一些辯論,魯迪.
要是我們因為案子駁回而 輸了這場官司
那將是非常令人苦惱的.
老闆?
好吧,我必須走了.
我來付賬.
你們享用吧.
多謝,伯魯瑟,非常感謝.
有些情況不妙.
我非常確信這一點.
他以前從來不這麼分錢.
你能想像在他的慷慨背後是什麼嗎?
得了吧,夥計.
噢,是嗎?
瞧這裏.
昨天,伯魯瑟過去的一個搭檔
對大法官作證.
我覺得他和大法官有了協議.
也許只是個時間問題,
他就會對著伯魯瑟高唱凱歌.
那又怎麼樣?
怎麼樣?到時後你就得拍屁股走人.
走人?狄克,我才剛進來.
是嗎?嗯,事情也許會稍微熱鬧起來.
賄賂陪審員,逃稅,
敲竹杠,應有盡有.
我是害怕,真的害怕.
你怕什麼呢?他們又不能抓你我.
聽著...
假設他們帶著傳票和鋸子來呢.嗯?
他們可以這麼干.
他們在處理詐騙犯的案子裏這麼幹過.
他們過來,沒收所有文件,
拿走所有的計算機. 你手裏還剩什麼?
我並不擔心被抓起來.
我擔心我的飯碗.
好吧,那你說了這些是什麼意思?
開溜.
你有多少錢?
我...我有五千五百美金.
我也一樣.
我們能租一個小辦公室,
五百美金一月吧.
我們小本經營它六個月.
它將會漂亮起來.
我們平分一切,所有的一切.
一半一半.
開銷,花費,利潤--一切的一切
從中對劈.
怎麼啦?
你不願意和我合夥嗎?
啊,不是,不是那意思--他們--
不是那意思.只是你...
你剛才真是給了我一擊,
我的意思是,你得給我點兒時間,行不行?
我是說,你不能就靠嚇唬我一下就完了.
我們必須快速行動.
好吧.那就動手吧.
我們做一陣子,
看看行不行.
你手裏有幾個案子?
嗯,我...我有三個.
把它們取出來,放到家裏去.
可別讓人抓住,明白?
有人監視我們嗎?
聯邦政府.
我吃地太快了.
對不起.
嗨,聽著,今天早上我去了辦公室.
聯邦調查局把大門給封了.
伯魯瑟到了嗎?
我懷疑這一點.
已經發出了對伯魯瑟和
普林斯的逮捕令.
噢,傢伙.
放鬆點兒.你能擔起來的.
這只是個提案.進行吧.
-我? -對了.來吧.
我要撐不住了.
你熟悉這個案子. 你會處理好的.
聽我說,我還沒領到執照呢.
我們用不著執照. 走吧.
我絕對記住了勃拉克一案的詳情.
我讀了法學中所有的書,
及關於證據和證物的規定,
但當我瞥了一眼法庭的四周,
卻覺得自己像個完全無助的嬰兒.
原諒我,哦,先生, 尊敬的法官,哦,呵呵.
我來參加勃拉克狀告 巨大福利保險公司的聽證.
那麼你是誰?
哦,魯迪.拜勒.
我為簡.李曼.斯通律師事務所工作.
噢,你為簡.李曼...工作.
斯濤切是煙草遊說團的支持者.
斯通先生在哪兒呢?
哦...
老實講,尊敬的法官, 我...我不知道.
他本來應該在這裏和我匯合,
但我不知道他現在在哪裏.
嗯,這怎麼會不令我吃驚呢?
那麼你想幹什麼? 你想繼續下去.
不是,尊敬的法官.
我...我準備來爭辯那個提案.
你是個律師嗎?
嗯,我剛通過了律師執照考試,
而,哦,這些人是我的委託人.
斯通先生只是代表我立案
以等我通過執照考試.
哼,鬼知道你怎麼會如此膽大包天
沒有執照就敢邁進我的法庭.
立即從這裏滾出去, 去取得你的執照,
然後再回到這兒來.
去拿個執照!
到你有了該死的執照再回來!
要是這能令法院滿意...
根據記錄,我的名字是萊奧.富.楚門
來自霆雷-博瑞特律師事務所,
巨大福利保險公司的法律顧問,
我要說
要是這個年輕人 已經通過了律師執照考試,
尊敬的法官,就讓他 參加本案的辯論吧.
我們歡迎他參加,嗯, 重大時刻的訴訟.
你沒有異義嗎,楚門先生?
假如這能令法院滿意,
我願意很榮幸的來介紹拜勒先生
為大田納西州的
法律實習律師.
法官,您是可以現在就讓他宣誓的,
而我也將很高興支持他.
你肯定你準備好了要 進行下去嗎,拜勒先生?
絕對--
是的.尊敬的法官,是這樣.
很好,那麼,舉起你的右手.
你是否莊嚴地宣誓,魯迪.拜勒,
你將忠實地,正直地維護美國
和田納西州的
憲法和法律,
在實踐中引導你自己
去最大限度地運用你的技巧和能力, 來幫助你的上帝?
我發誓.
嗯,很好,很好.這就是了. 讓我們進行下去吧.
-恭喜你. -謝謝你.
歡迎投入戰鬥.
由一個白癡來施行就職宣誓 而又是由一個惡棍來做擔保.
哈維.
我終於是個律師了.
請進.
請允許我,哈維?
當然了.
嗯,請坐.
嗯...
這場官司煩擾著我,拜勒先生.
我不想用"瑣碎的"這個詞,
而坦白地說
其是非曲直也沒給我什麼印象.
"嗯呵.我想法在鍛煉時間溜出來一下."
事實上,我真是厭倦了這類官司.
"別說沒借口."
我傾向於答應駁回的提案.
現在,你可以,嗯,重新向 聯邦法院立案,你知道的,
到別的什麼地方去打這個官司.
我不想讓它塞滿我的備審目錄.
原諒我,我得去一下廁所.
"你也一樣."
魯迪...
我是個很貴的律師
屬於一個很貴的律師事務所,嗯...
並且我手裏有很多案子要辦.
我可以投擲飛標非常接近目標的中心.
我告訴我的委託人 巨大福利保險公司,
打這個官司要花很多的錢.
而對於你和你的委託人,也一樣.
這樣,他們授權我...
許給你和你的委託人...
五萬美金來和解這樁案子.
而我...我甚至可以加碼
這個數,哦,到七萬五千美金.
不再承擔責任,你明白的.
當然,嗯...
要是你拒絕,
那麼就會引發第三次世界大戰.
該我了,能嗎,哈唯?
當然啦.
哦...
我看這裏沒有多少
官司好打,我的孩子.
可也許我能依靠萊奧
為和解出個價.
他們也許願意付些錢給你
以避免一分鐘付萊奧好幾千塊.
然而他已經為辯方向我出了價了.
噢,真的嗎?多少?
哦,七萬五.
我的天.
嗯,仔細想想,我的孩子,
要是你不接受的話 你一定是瘋了.
您這麼認為嗎?
七萬五?天哪.
這是... 這可是筆大錢哪.
這可真不像是萊奧干的.
嗯,我也這麼想. 他是個大人物.
嗯.
呼.
怎麼樣?
在房間裏沒有開會.
那是一場伏擊.
發生了什麼事?
他們插標把我賣了.
是啊.
你以為他們敢這麼對待伯魯瑟嗎?
不會.對這些伯魯瑟是太瞭解了.
--對. --那麼怎麼回事?
他們許給我七萬五.
好啊,接過來.
我們應得的三分之一就是兩萬五.
我們正需要錢.
海爾法官對駁回這個案子 是認真的.
他只是個又老又暴燥的人,
讓他坐在那個位置上是太常了些.
我說,我們所能做的最好情況 也就是能得多少得多少
以減輕他父母的負擔.
保險公司出了價以求和解.
開的什麼價?
七萬五千美金.
他們算出那是為打官司
雇律師所要花的錢.
噢.
狗娘樣的以為他們能收買我們.
他們確實這麼以為.
你最好和他談談.
你要和解嗎,魯迪?
我是說,其中一部份錢是歸你的.
決不.
我想揭露這些人.
媽媽,能請給我一杯水嗎?
當然,寶貝.
不管從這個官司拿回什麼,
用它來照顧我的家.
我真的愛他們.
我止不住要想
當我們大家都不相信會死去那樣
在邊緣的四周掙扎,
這個孩子卻直視著它,
無助地看著它.
簡直不能設想
這要有多大的勇氣.
喂.
猜猜昨晚上誰死了.
誰?
你根本沒睡過吧?
哈維.海爾.
62歲.
豪門貴胄啊.
海爾法官?
對.心臟病突發.
跌進他的游泳池死了.
你是在開玩笑吧.
嗯哼.
你一定是開玩笑吧.
嗯嗯.
猜猜新上任的法官
如何處理巨大福利保險公司案?
見鬼這我怎麼會知道?
泰榮,開普勒,
哈佛畢業的黑人民權律師.
他不會支持霆雷-博瑞特律師事務所的,
他嚴厲對待那些保險公司--
一直都在控訴他們.
對於我們確是大幸.
慢著,慢著.
小孩兒,你知道什麼是造雨人嗎?
是錢從天上掉下來啊!
現在是五點,你什麼時候到?
立馬就到.
趕快來.我們要討論一下 有關快速立法的事.
咖啡馬上就到.
好的.
楚門先生...
你對這個案子的快速立法
提出異義.
理由是什麼?
嗯,尊敬的法官,哦...
這個案子已被
海爾大法官裁決了.
哦,這個案子要快速立法
所需的準備工作
我相信對雙方都是
過度的負擔.
毫無意義.
我想問問你,楚門先生.
作為一個辯護律師,
你是否曾經贊成過
法律訴訟的快速立法?
嗯,尊敬的法官, 我想信我贊成過.
好吧.
那麼告訴我那個案子的名字 以及處理它的法庭.
嗯,呵呵...
哦,尊敬的法官,
我得回去找一下才能告訴你.
好吧,下午三點給我個電話.
我想三點鐘之前我到不了辦公室.
噢.好吧,你到了辦公室之後就給我個電話.
我非常渴望能聽到你贊同快速立法
的那個案子的情況.
是,先生.
那個孩子正面臨死亡,先生們.
你們同意我們需要為他的證詞錄音.
是,確實是這樣.
當然,尊敬的法官.
只是在我的出庭備忘錄
壓得我喘不過氣來.
下個禮拜四下午怎麼樣?
對我來說很好,尊敬的法官.
原諒我,尊敬的法官.
距今天有整一個禮拜.
我相信我會出城.
是的,禮拜四我得出城.
那麼作證就定在...
下個禮拜四下午兩點.
很遺憾假如這對辯方帶來不方便,
但是上帝瞭解你們有足夠的人 來處理這件事.
好了,下一個問題是什麼?
噢,哦,尊敬的法官,
駁回此案的提案還是懸而未決的.
啊,對了.
那個提案被否決了.
嗯,
我想這事就是這樣了.
先生們,我們走吧.
對您的任命表示祝賀,
尊敬的法官.
謝謝你,先生.
楚門先生...
別忘了給我電話
告訴我你贊成快速立法一案的名字.
等我找一找.
你是不是覺得難於理解.我的孩子?
絕對是.
目前狄克想在地方上的饒舌音樂電台做個廣告.
雖然我一直非常愛聽饒舌音樂,
我們卻負擔不起廣告費.
傢俱,法庭費,七百五買了個傳真機,
四百租了台計算機,
付新買的二手車的首期,
我們再次破產了.
狄克說是他對這種情況感到毛骨悚然.
(凱麗.雷科)
喔.
魯迪,嗨.
嗨,達特.
請進.你好嗎?
我很好.你好嗎?
很好.
聽我說,禮拜三晚上我要到克利夫蘭去.
那裏是巨大福利保險公司總部所在地.
我要取得所有執行官的證詞.
噢.
所以...
也用不著擔心開銷.
我們會處理這些事的.
謝謝你,魯迪.
沒問題.
真不好用.
我的合夥人狄克.謝佛來爾.
你好嗎?
嗨.
嗨,魯迪...
泰榮來了.
好的.
大法官到了.
噢.
哎,等一下,達特,把這給我.
噢.
謝謝你.
您好.
你好.
請進.
謝謝你.
這是勃拉克女士.
他就是大法官泰榮,開普勒.
非常榮幸見到您.
應該是我感到榮幸.
噢,哦,請過來.
這地方太小.
擠得很.
我們到室外去看看.
這麼做對你來說行嗎,我的孩子?
當然,可以的.
好的.
很好.
我來帶路.
我看著每小時賺一千美金的
律師班子,
我恨他們.
從他們高高的棲息處,
朝整個司法系統
肆無忌憚地撒尿.
我從前憎恨他們 是因為我不是他們的對手.
而現在我恨他們 是因為他們在代表誰
和代表著的事.
尊敬的法官,您好嗎?
很好,先生.
但願這些狗沒有嚇著你.
我們要在室外做這件事了.
室內稍嫌擁擠了些.
找個位子坐下吧.
好吧.
--你好嗎? --很好.
謝謝你.
你好嗎,丹尼.雷?
你好.
你已經見過大法官開普勒了.
是的.
這是萊奧.富.楚門
和他的同事們.
這是譚密.她是法院的記錄員.
嗨.
讓他起誓吧.
你是否發誓
你將給出的證詞
是事實的,全都是事實,
除了事實沒有其他,來幫助你的上帝?
是,我起誓.
我告訴過他了...
我知道,我知道.過來,過來,過來.
別擔心,別擔心,這只是個聽證.
丹尼.雷,我是萊奧.楚門,
我代表巨大福利保險公司,
我非常非常遺憾...
我非常遺憾
在這種情形之下來到這裏.
嗯,要是你的委託人做了他們
本該做的事,我們將不會聚於此地.
對不起,我沒聽清楚.
嘿,孩子,
想要塊口香糖嗎?
當然了.
給你.你胳膊斷了嗎?
對啦.
你遭遇意外了嗎?
幹嘛問哪?
嗯,我是個律師,並且,嗯...
把這交給你的母親-- 您是他母親嗎?
--嗯. --對於這種意外事故我也許能給你們找點兒錢回來.
幫忙做點兒展示好嗎?
好的,我先幫一下這位先生.
噢,不不,我來.這樣挺好.
我能為您做點兒什麼,先生?
噢,我只是看看.
街上有座電影院.
買張後排,中間的票.
我三十分鐘後到.
好的.
克利夫想讓我生個孩子.
嗯,你得做個決定.
他對性事著了魔.
他認為這樣就能把我們栓在一起.
聽我說,我真的不想討論這些.
我只是想見見你.
我相信到克利夫蘭去的一路上
我都能聞到她的香水味.
這使我難於集中精力去想 萊奧.楚門和他的那幫人.
他們會乘頭等艙飛過來.
在悠閒的聚餐之後,
在個會議室裏碰頭
討論怎樣把我整個的毀掉.
當我得在 汽車旅館定個房間的時候,
他們卻正在高級套房裏呼呼大睡.
他們養精蓄銳醒過來之後
可以整裝待發投入戰鬥.
這是我要的聽證會,
卻在他們的地盤上舉行.
啊,年輕的魯迪.拜勒.
剛好到時間.
楚門先生.
泰勒,給這個孩子弄杯咖啡.
賈克.安德豪爾.
魯迪.拜勒.
年輕律師永遠是飢渴的.
所有這些個孩子都請求, 書面的...
一定有上百年了法律的經驗
是在長桌周圍收集起來的.
我的工作人員是個 六次律師執照考試失敗者.
噢,魯迪,別讓
桌子這邊這麼多人給嚇著.
我保證,要是你在高爾夫球場 碰到他們,
他們就像團成一團的廉價衣服.
讓我瞧瞧.
讓我瞧瞧我們要幹些什麼.
我想也許是,哦,從公司
的設計師賈克.安德豪爾
這裏開始是合適的.
我...我並不這樣認為.
對不起?
嗯,你聽到我說的是什麼.
我想從,哦,賈奇.萊曼奇科開始,
她是索賠處理人員.
我覺得還是最好從安德豪爾先生開始.
以所有可給予的尊敬, 楚門先生,
這是我要的聽證會.
我得按我認為合式的順序 召見這些證人,
所以我願意從賈奇.萊曼奇科開始.
也許我們要打個電話給大法官.
哦,我不認為這麼一大早
我們就非得運用拳擊術.
我沒有註冊成為一個拳擊師.
我們只是有那麼點兒小問題
在賈奇.萊曼奇科
哦,這位波蘭女士身上.
是什麼樣的問題呢?
她已經不再在這裏工作了.
她被開除了嗎?
她辭職了.
嗯,那麼,她現在在哪兒?
嗯...
她不再為我們的委託人工作,所以,嗯,
我們不能再把她作為證人,
讓我們繼續下去.
好吧.魯塞爾.克勞凱特.
在座的誰是魯塞爾.克勞凱特?
他也離開了.
機構精簡.
機構精簡?
嗯,真會這麼巧.
我們的委託人進行了 階段性的機構精簡.
是啊,這是會發生的,不是嗎?
那麼艾沃特,哦,魯富肯...
那個索賠部付總裁呢?
他也被精簡了嗎?
不,他就在這裏.
你是艾沃特.魯富肯?
嗯哼.
我祝賀你...
魯富肯先生...
在後來巨大福利保險公司的屠殺中
奇跡般的倖存下來.
呼哇.
我也許不敢說百分之百的有準備, 但我精神尚好.
我很好奇
好奇什麼？
我很想知道...
你還記得自己第一次出賣自己是什麼時候嗎？
你小子很狂啊？
我建議你注意一下你的態度。
你可是律師
你在乎我的態度？
我這麼遠從孟菲斯來
來為4個人取證
居然有兩個不在
而你讓我注意態度？
這個，是你運氣不好罷了
你打算怎麼樣啊，小子？
我要從他那裏取證
就是坐那裏的那位拉佛金先生
然後我會收拾行李
回孟菲斯去
這本來是沒有保險的人才會碰到的
在這個醫學如此進步的社會裏
有著那麼多優秀的醫生
讓這個孩子這麼死掉簡直是無恥之極
他有保單在身，
她母親也付了保險金
也許不是很多的錢，但是足夠了
我在這個案子中孤立無援
我被人耍，我也很怕
但是我是正確的
我坐在這個可憐的孩子旁邊，看著他受苦
我發誓我一定要報復
喂？
魯迪，是我
怎麼了？
求你幫幫我
你在哪裏？
店裏
好，待那裏別動，好嗎？
我馬上就來
好的
我是魯迪.貝勒
她在這裏
謝謝你能來這
發生什麼了？
快點，我們給他看看
我扶著你呢，別怕
喔...
魯迪，我真高興你能打電話來
快進來
可憐的孩子
我會照顧你的
別怕
別怕，你會沒事的
好的
你知道哪兒能找到我吧
知道，知道
這時我對自己說
我一定要盡我所能
幫她離婚
不然這傢伙肯定會打死她為止
肯定的
這...
他本來死不了的
混蛋
迭克...
多特，我真難過
真謝謝你能來
非常感謝
會沒事的
嘿!
這是布奇，他來找竊聽器
竊聽器？
噓～噓～
辦公室內有小型竊聽器
謝謝你
請用餐
這個竊聽器
有中級電路
可以傳送很微弱的信號
可能是捷克制的
不，我不認為...
警察或者聯邦調查局會用這種類型的
肯定是其他什麼人在竊聽
還有誰想竊聽我們？
嗯
我想到了
魯迪
怎麼了？
我只是隨便打個電話
你要我從城裏帶什麼嗎？
不用
嘿，猜猜誰打算庭外和解了？
誰？
多特.布萊克
多特.布萊克？
我今天過去了一下
順便看了看她
我給她買了個水果蛋糕
她說她已經沒有勁頭
打這種長官司了
還有...
她要多少？
她說17萬5就行
我覺得我們該拿
先這麼著吧，明天見
好吧，不過我建議你接受這個結果
我知道，我聽見你的話了，我想想看
好吧，再見
哈哈
孩子...
這個家庭已經受了夠多的苦了
我覺得那女人會接受庭外和解的
我會問問她的
你現在就給她打電話吧
我就在這等著
好，我一會打給你，德拉門德先生
再見
我對這男孩的死很難過
嗯
聽著，我的客戶，呃...
想要和解，魯迪
我們這麼說吧，魯迪
只是討論一下數目而已
假設這個保險被賠付了
我的客戶大概要付...
15萬到17萬5的樣子
你這麼認為？
他們的確竊聽了我們的電話
我的確這麼認為，所以，呃，我們打算給你們...
我看我們該...
告訴開普勒法官這事
不，我反對
為什麼？
我有個主意
呃...
有點瘋狂的主意
妨礙司法公正？
我喜歡這樣
我們最大的惡夢是誰呢？
法官給了我們陪審團的預選名單
一共92人
我們調查了他們的背景
確定了他們對我們有利還是不利
你打算讓我怎麼做？
好吧
什麼？
任何與他們的直接接觸
毫無疑問是在犯罪
我們在幹嘛？
我們要這麼做
照我說的做
喂
對，請給我找魯迪.貝勒
我就是
我是比利.波特
你今天來我店裏了
是的，波特先生
很感謝你給我回電話
你要幹什麼？
呃，和一個案子有關
你知道的，你被傳召進入陪審團的那個
我是那個案子一方的律師
呃，這...這合法嗎？
呃，當然，當然合法，波特先生
不過千萬別告訴其他人
我代表那位女士，她孩子死了，是白血病
而這都是因為GB保險公司
不給他們錢
所以他們沒法做手術
哦，天啊，這太恐怖了
我也有個嬸嬸得這個病
花了很多錢，我叔叔很痛苦...
我會盡力的
好的，先生
謝謝您，波特先生
再見
那個...那個嬸嬸是怎麼回事？
那嬸嬸是哪冒出來的？
我怎麼知道
你讓我裝得同情些嘛
我知道，可是你也不用...
不用說這麼詳細吧
拿著你的咖啡
我們回去
我只是想幫忙而已
快過來
我就在你後面
女士們先生們
我下面要問的問題
是今天最重要的問題
不過也很簡單
用是或否回答就行
請聽仔細
你們之中是否有人已經就此案被聯繫過了？
這是非常嚴重的事件
成功了
我們現在要知道...
讓我換種方法提問吧
你們之中是否有人最近
和魯迪.貝勒先生
或者他後面那位迭克.席夫列特先生談過？
反對，法官大人！
這是侮辱！
你在做什麼，德拉門德先生？
法官大人，
我們有證據表明
有人試圖控制陪審團
他指的是我吧
我不理解你在幹什麼，德拉門德先生
我也不知道，法官大人
我也不知道
請上前
法官大人，有人試圖控制陪審團
我要證據，立奧
我不能...
洩露秘密情報，法官大人
你瘋了嗎？
你看起來不正常
我能證明的
怎麼證明？
控告我們這種罪名
控制陪審團
真可笑
請讓我先問完陪審團
我相信您會明白事實的
你反對嗎，貝勒先生？
不，我不反對
那好，繼續
好
那到底怎麼回事？
沒什麼，律師的小伎倆
波特先生
我想直接問你個問題
我希望你...
可以誠實的回答我
你只要誠實的問我
我就誠實的回答
很好
你有沒有，波特先生，你幾天前
難道沒有和魯迪.貝勒先生
通過電話嗎？
廢話，當然沒有
我本以為你會給我個...
誠實的回答的
我就是實話實說
你肯定嗎，波特先生？
我非常肯定
波特先生
在法庭上
在美國法庭上
在田納西州公正的法庭上
我說你在說謊
你怎麼敢說我說謊
德拉門德先生
你個婊子養的
嘿，把他拉出去！
肅靜，保持法庭秩序！
貝立夫
把波特先生帶出法庭
比利.波特先生，你被驅逐出陪審團了
法官大人
我要求解散整個陪審團
否決
陪審團已經被控制了
你...
你掉了你的鞋...
我們可以繼續...
挑選陪審團了嗎，德拉門德先生？
可以，法官大人
謝謝你
我們今天就提出訴訟
他會瘋的
他已經瘋了
他會幹掉你的
我正盼著呢
這火雞烤的不錯
-哦 -喔
我，我得去法庭了
我已經遲到了
你的三明治怎麼辦？
我邊走邊吃吧
好吧
待會見
再見？
怎麼樣了？
克立佛去吃午飯時
我把文件給他了
他說他要打架
我說我有的是人打群架
他就軟了
不過，老兄，你最好小心點
好的
謝謝你，布奇，非常感謝
你莊嚴宣誓
你下面要做的證供
是事實，並且是全部事實
沒有絲毫謊言嗎？
是的，我宣誓
你可以作證了
請告訴法庭你的名字，以便記錄
瑪嘉麗.布萊剋夫人
好，布萊剋夫人
你是丹尼.雷.布萊克的母親
你兒子是否最近因白血病而死去
而這些都是因為，被告，GB保險公司...
反對
誘導證人
反對有效
你的兒子
丹尼雷，需要做手術
反對
誘導證人
反對有效
布萊剋夫人，你買這個醫療保險
是不是想要為你的兒子提供醫療保障？
反對
對不起，法官大人
誘導證人
貝勒先生
你幹嘛不出示一下保單
然後問問她幹嘛要買這個？
好的
貝勒先生
你必須先得到許可才能上前盤問證人
對不起，法官大人
請求上前盤問證人
要求批准
放輕鬆點
「GB保險公司，1996年7月7日，
回復：7849909886號保單
親愛的布萊剋夫人
本公司已經7次
以書面方式拒絕了你的賠付要求
這是第八次拒絕，也是最後一次
你實在是蠢，蠢，蠢！
誠摯的，埃佛萊特.拉佛金，
賠付副總裁」
請再讀一遍
反對
無意義的重複，法官大人
反對有效
我問完了
德拉門德先生？
法官大人
請收起那個投影
現在，布萊剋夫人
把它關掉
布萊剋夫人，你為什麼要控告GB保險公司， 索賠1000萬美元呢？
就這麼點嗎？
對不起？
我認為我們該要得更多呢
是嗎？
是的，先生，你的客戶有十億美元
而且你的客戶殺了我的兒子
我打算索賠更多
你拿這筆錢打算怎麼辦？
如果陪審團判給你1000萬
你打算怎麼花？
我會把它們捐給
美國白血病研究學會
全部捐掉
我不要你的臭錢
請注意你是宣誓過的，布萊剋夫人
請求上前盤問證人，法官大人？
要求批准
布萊剋夫人
我希望你可以讀一下保單
第16頁，第K項，第14段，第E款
保險公司
用淺顯的英語說
它不負責賠付實驗性治療
你的起訴書中說
如果你的兒子可以接受骨髓移植
他就能夠得救
布萊剋夫人
難道美國不是
一年只有7000次
這種骨髓移植嗎？
而田納西州只有不到200次
反對，法官大人
他誘導證人
這是交叉盤問，誘導是允許的
就誘導而言
反對無效
所以這不是保單賠付範圍
還有，布萊剋夫人
誰是...
誰第一個診斷你兒子病情的
最開始
是貝奇醫生
你的家庭醫生？
是的，先生
他是個好醫生嗎？
他是個很好的醫生
那麼，布萊剋夫人
這個誠懇而能力卓著的醫生
是不是反覆告訴過你，
因為你兒子所患的特殊白血病類型
骨髓移植對你兒子的病情不利？
不，沒有
他沒有說過
他沒這麼說過
他不是那麼對我說的
請求上前盤問證人，法官大人？
要求批准
布萊剋夫人，這是不是貝奇醫生的信簽？
他是不是在底下簽字了？
他不能這麼做
為什麼？
因為他不能這麼
提出證據，更何況那只是道聽途說
反對，法官大人
布萊克家庭醫生給德拉門德先生的
信是不可接受的
很正確，法官大人
我沒有要求此信
被作為呈堂證供
我只是想知道，證人是否...
可以閱讀此信
這是根據田納西州
取證法第612條
是為了讓她恢復回憶
貝勒先生，你覺得呢？
我不知道，法官大人
但我反對這樣
而且在預審舉證時
這封信並未被提出
對此你有何解釋，德拉門德先生？
我不知道我們會需要這封信
我本來以為這位女士
會真實的告訴我們她的醫生對她說了什麼
還有什麼事嗎，貝勒先生？
沒了
德拉門德先生
我不是反對你這麼做
但是最好別扯太遠了
沒問題，法官大人。現在，布萊剋夫人
這封信有沒有讓你回憶起
丹尼雷的那種白血病類型
到底能不能通過
骨髓移植治療呢？
可是，他不是專家
但是他是執照醫師
很有經驗，年富力強
而且反覆告訴過你
你理智上無法接受的事情：
不管怎麼治療
你的兒子仍然會因為白血病而死
是不是？
但是他不是這方面的專家
我不相信他
不管你相不相信他，夫人
我不相信你！
你還記得就在幾分鐘前
你經過宣誓後對陪審團說的話嗎？
你說貝奇醫生從來沒有說過
你兒子的白血病
無法通過骨髓移植治療。
我相信你的原話是：
「他沒這麼說過
他不是那麼...
對我說的」
他不是專家
我只是希望丹尼雷
可以接受最好的治療
你也會這麼做的
當然，夫人
當然
我問完了
你可以退席了，布萊剋夫人
我是不是做的不好？
不，不，你做的很好
很好
沒關係，陪審團會
明確知道他想幹什麼的
陪審團會知道的
我想抽煙
我知道你需要
我們過會再抽
我希望他沒有換過鎖
你害怕嗎？
是的
我們干吧
和豬圈一樣
對不起
快點，凱莉，快點
我的東西基本都在衣櫥裏
這的東西你是拿不光的，凱莉
哦，不
嘿，你好啊！
我回家啦
哇，這是什麼人啊？
看看什麼人來了？
你們倆在這裏幹嘛，啊？
嘿，放輕鬆點，好嗎？
過來，告訴我
我是你的丈夫，還記得嗎，啊？
老兄，放輕鬆點
閉嘴！
嘿，聽著，沒事的
我才不聽你廢話呢！
放鬆點
啊！
你讓我心痛啊，寶貝
你讓我很難受
你幹嘛要這麼對我？!
不，克立佛!
快跑！
魯迪，魯迪！
克立佛！
你這個笨蛋，你在幹嘛？!
你看到了吧？
凱莉！
這就是你想要的？
不是我的錯哦！
我是愛你的！我愛你！
魯迪！
別打了，魯迪
別打
哦
給我那根棒子，快走
什麼？
給我那根棒子，快走
你今天晚上沒有來過
給我那根棒子
快走，魯迪
你今天晚上沒有來過
他最終殺了她
不，是他，她把他殺了
你肯定？
我剛剛看過她的。
怎麼發生的？
我不知道
有人說當你謀殺一個人時,
你起碼犯了25項錯誤
過後，你要是能記住其中5項就不錯了
這是自衛行為
但是我沒法忘記他死了
這個錯誤充斥了我的大腦
我沒法思考了
但是凱莉知道
她知道該做什麼
她知道這是好機會
當那些事情
一起發生的時候
她只想到我的安全
而我把她一個人扔在那裏
他媽的！
他媽的，凱莉！
這到底發生什麼了？
你到底做什麼了？
你殺了我的兒子！
你他媽的！
對不起，我是她的律師
我要求在她被問訊時在場
這是你的律師？
是的，長官
我希望能夠保釋她，由我監管她
我不能這樣做
我不知道你是哪種律師
不過這是人命官司
只有法官才能作出是否保釋的決定
我會進監獄嗎？
你們能給她安排個單間嗎？
我說，小子，我又不是監獄長
你幹嘛不做點更有效的事情呢
和監獄官談談？
他們可喜歡律師了，是不？
我說...
要是你的律師有用的話
只要你能交保釋金
明天什麼時候你就能出獄了
好吧
你們有5分鐘時間談話
謝謝你
他們從窗口那裏看著我們
而且這個房間可能安了竊聽器
所以你要小心你說的話
"一般殺人罪"什麼意思？
就是說非故意的殺人
我還能活多久？
不，不，你得先被定罪才可能判刑
而我不會讓你定罪的
那絕不可能發生
夫人，請把雙手交叉在身後放好
這邊走，夫人
拉佛金先生
你是GB保險公司的
賠付副總裁，是不是？
是的
請求上前盤問證人，法官大人？
要求批准
你認得這個嗎？
繼續
讀過陪審團聽
「親愛的布萊剋夫人,
本公司已經7次
以書面方式拒絕了你的賠付要求
這是第八次拒絕，也是最後一次
你實在是蠢，蠢，蠢！
誠摯的，埃佛萊特.拉佛金，
賠付副總裁」
這是你寫的？
是的
你打算作何解釋？
那是我個人遇到了很多困難
我有很多壓力
我們已經7次拒絕這個賠付了
所以我想要用點比較強的詞
我有點過分了
我後悔寫了這樣的信
我願意道歉
你不覺得現在道歉
有點太晚了嗎？
也許
也許？
那個孩子已經死了，是不是？
是的
那麼，拉佛金先生
誰是傑琪.萊曼切克？
傑琪.萊曼切克是前賠付審核員
她在你的部門工作？
是的
她什麼時候離開
GB保險公司的？
我記不住準確日期
是不是10月30日？
好像差不多
那是不是她本該就此案作證的
兩天前？
我真的記不清
我希望根據第612條法令
讓證人恢復一下回憶
是10月30日
很明顯嘛
而這正是她本該就此案作證的
兩天前？
我想是吧
而且正是她
處理丹尼雷的賠付申請的，
是不是？
是的
你把她辭掉了？
當然不是
那麼，你怎麼把她弄跑的？
她自己要求辭職的
就在你給我的信中就能看到
哦，那麼她幹嘛要辭職？
「我在此因個人原因辭職」
所以是她自願
離開的？
她就是那麼寫的
沒有要問的了
你可以退席了，先生
你好
嗨，我是傑琪.萊曼切克的兄弟，我叫詹姆斯
我能看看她嗎？
詹姆斯.萊曼切克？
是的
稍等
全體起立
請讓我解釋一下，萊曼切克小姐
其實我不是你的兄弟
魯迪
來見見傑琪.萊曼切克
這是傑琪.萊曼切克。
這是卡爾，他一定要跟著她
這是我的合夥人
魯迪.S.貝勒
請把你告訴過我的再和他說一遍
萊曼切克小姐
很高興見到你
我可以坐下嗎
當然
很好，萊曼切克小姐
我想和你談談關於布萊克的賠付申請
那是指定由你處理的？
是的
最開始布萊剋夫人的申請
是我處理的
根據公司當時的規定，
我給了她一封拒絕信
為什麼？
因為所有的賠付請求一開始都得被拒絕
所有的？
所有的
聽著，他們是這麼幹的
他們...
一家家的在
窮人區賣保單
每星期有人
來收現金
如果有賠付申請，會有專門的審核員處理
不過那只不過是低級的打字工作
但不管如何，審核員看一遍申請後
立刻給投保人發信...
拒絕賠付
賠付申請的審核員
隨即把文件發給承銷人
承銷人接著會給審核部門發一份備忘錄
告訴他們，「如果沒有我們的同意，不要賠付」
對了，你要記住
雖然這些人都是...
為這個大公司服務的
即使他們在同一間大樓內工作
他們卻互不相識
也不知道彼此的部門打算怎麼辦
所有這些都是精心安排的
部門之間互相敵視，互不關心
同時，
保險的客戶們...
不停的接到這種拒付信
有些來自審核部門，有些來自承銷商
大多數人就此放棄了
而這些，當然...
也是經過精心設計的
你的下一個證人，貝勒先生
原告方傳召傑琪.萊曼切克
他說什麼？
哦
反對，法官大人！
我可以過來和您談談嗎？
可以
這是突然襲擊，法官大人
為什麼？她被列為可能傳召的證人了
但我們應該提前得到通知的
你什麼時候找到她的？
我從來不知道她失蹤了啊
你得回答這個問題，貝勒先生
這是我第一個案子
那也不行
這是個事關公平與否的問題
我們應該事前知道你要傳召的證人
我同意
你難道是說她不能出庭作證？
在預審名單中有她的名字，法官大人
根據第26條法律第6款
我們有權傳召她為證人
反對無效
去背一遍吧
請告訴法庭你的姓名，以便記錄
傑琪.萊曼切克
萊曼切克小姐
你為GB保險公司工作了多久？
6年
你什麼時候不再幹這個工作的？
10月30日
你為什麼不幹了？
我被辭退了
你是說你不是辭職的？
不，我是被辭退的
我可以上前盤問證人嗎，法官大人？
要求批准
我有些疑惑啊，萊曼切克小姐
我這裏有封信
上面說你因為私人原因辭職的
這封信是謊言
我是被辭退的，
這樣公司就可以說我不在那裏幹了
你可以向法庭指出...
是誰讓你寫了這封信的嗎？
傑克.安德霍爾
他告訴我我必須馬上離開，
而我有兩個選擇...
我可以說這是開除，而我就一無所獲
不然我就可以寫那封信
說這是辭職
而公司會給我1萬美元現金作補償
讓我保持沉默
而我必須在當時
當著他的面立刻做選擇
請繼續
我拿了錢...
然後簽了那封信
保證不和其他人討論我經手的任何賠付申請
包括布萊克家的賠付申請
尤其不能和別人講布萊克的申請
那你知道那個申請本應賠付了？
每個人都知道...
但是公司在賭
賭什麼？
賭那個保險人不去咨詢律師
就是說，在那段時間內...
你是高級賠付審核員？
是的
那麼在那段期間，你有沒有
得到任何指示
告訴你該怎麼處理這些申請？
一年之內拒絕一切賠付
把省下來的錢加起來
再扣掉庭外和解需要花掉的部分
還有一大筆剩下來
我可以靠近書記員嗎，法官大人？
要求批准
謝謝
請給我第6號證物
這是被標記為
第6號證物的文件
你認得它嗎？
是的，這是GB保險公司的賠付手冊
你可以幫我個忙
翻到第U項嗎？
這裏沒有第U項
但是你在做高級賠付審核員的時候
你記得那裏有第U項？
是的，我記得
第U項是高級審核員手冊中的...
一項行政備忘錄
謝謝你
法官大人
這是傑琪.萊曼切克真正的高級賠付手冊
在裏面，有一項行政備忘錄
被列為第U項
我請求上前盤問...
反對，法官大人，我們可以上前談談嗎？
法官大人，我們得到的文件不全
法官大人，這份文件中的...
行政備忘錄部分是非法竊取的
不能作為證據
不能作為證據？
立奧，你能夠證明嗎？
法官大人，我請求你要求我的這位同事
不要讀它
也不要對任何嫌疑...
我不理解這為什麼不能作為證據
它不是在正確的時間內獲得的
我們也不知道它到底是怎麼獲得的
我昨天晚上才知道這個東西存在的
假設我現在不接受這項證物
你還有什麼其他問題要問證人的嗎？
沒了，法官大人
你可以交叉詢問了，德拉門德先生
謝謝你
萊曼切克小姐...
請問你最近是否
入院治療很多疾病？
我沒有入院
我只是喝了很多酒，精神壓抑
我是自願去醫院檢查的
我的費用本來應該由GB保險公司...
進行賠付的，我加入了他們的集團保單
而他們，當然，把我的賠付申請拒絕了
這大概就是你為什麼在這裏的原因吧？
因為你恨GB保險公司？
萊曼切克小姐？
我恨GB保險公司
我也恨大多數在那工作的蛀蟲
那當你和拉佛金先生上床的時候
你是不是覺得他也是蛀蟲之一？
反對
法官大人
德拉門德先生可能覺得談這個很有趣
但這個與本案無關
哦，我可不覺得有趣
反對無效
讓我們看看這能告訴我們什麼
你是否承認和拉佛金先生有特殊關係？
萊曼切克小姐？
在我為GB保險公司工作的時候
如果我和一些高層人員上床
我就可以得到提升，工資也能上漲
而我如果不願意，立刻就會被降職
萊曼切克小姐
作為GB保險公司的僱員
你保證過不把
這些保密的私人申請的內容透露給任何人
- 是不是？ - 是的。
事實上，你還作證說
你因此索要
1萬美元，是不是？
我沒有索要過
但是你接受了，是不是？
你把錢裝進自己的口袋
而你的心中
卻絲毫沒有要保守這些秘密的意思
事實上，你對GB保險公司
和拉佛金先生切齒痛恨，是不是？
你不懂嗎，他們在剝削我
只因為我破產，又是單身
還有兩個小孩
而你告訴他你打算去見他的妻子
把這事向報紙捅出去
而那10000美元
只是勒索，是不是？
只是你向你痛恨的公司進行的一種勒索!
是不是？
不，不是
事實上，你今天的作證完全是一場謊言
你偷竊了公司的文件
還有機密材料，藉以進行訛詐
惡魔也不過如此吧，萊曼切克小姐？
我蔑視你!
我法官大人，我要求將所有這些...
萊曼切克小姐提供給控方的文件...
都作為竊取的文件
禁止列為證物
根據法庭所看到的事實
這些文件不予接受
喔
我沒有問題了
謝謝你，德拉門德先生
貝勒先生
萊曼切克小姐，你可以下來了
對不起
你好
這是迭克.席夫列特
我要找大個兒雷諾，你能幫我接一下嗎？
大個兒雷諾？稍等
好
你好
嘿，老闆，我是迭克
哦，嗨，迭克，你怎麼樣啊？
很好，你呢？
哦，我也很好
你還在這裏嗎？
這個嘛，我反正在什麼地方
啊，對
聽著，我有個案子，證據是竊取的
竊取的證據...
讓我想想看，呃...
你查一下德.索托的案子
德.索托？
卡爾曼.德.索托。記得他嗎？
紅寶石俱樂部
是的
我在哪能找到這案子？
呃，大概在92年那卷，
我想想看，好像是650...
西南第二上訴庭
老闆，你真救了我的命了
92年？
是的，紅寶石俱樂部的案子
92年...
卡爾曼.德.索托
紅寶石俱樂部
那是上訴法庭的案子
對，對，我想起來了
我找到了
從布魯澤那裏弄來的
布魯澤？我還以為你不知道布魯澤在哪裏呢
我，我是不知道，但是我有個緊急聯絡號碼
我給他們打了個電話，他們給我接通了
魯迪
沒人比布魯澤知道更多關於竊取證據的事情了
這算他的看家本領了
喂？
魯迪.貝勒先生？
是的
我是謝爾比郡地區檢察官
你今晚能來下我們法庭嗎？
我想和你談談凱莉.萊克的案子
當然
來6號房間
我們有辦法對付這群混蛋啦
在卡爾曼.德.索托告紅寶石俱樂部的案子裏
有好多的竊取而來的證據
布魯澤自己搞的這個案子...
現在不行，我得走了
你要走？
GB保險公司的首席執行官明天就要來了
我說，我們得給他好看的
祝你好運，凱莉
謝謝
我和地區檢察官談過了
她不打算起訴
她認為你沒有罪
這只是自衛，凱莉
控方打算傳召...
維爾佛萊德.奇利上庭作證
請舉起你的右手
你願意莊嚴宣誓
你在此所作證供
全是事實，是全部事實
並無絲毫虛言嗎？
是的
你可以作證了
請你告訴法庭你的名字，以便記錄
維爾佛萊德.奇利
我可以上前盤問證人嗎？
要求批准
奇利先生，呃，在這個GB保險公司的冊子裏面，
這個是不是你？這是你的名字嗎？
是的
那這些縮寫指什麼？
你是說CEO？
是的，它們指什麼，CEO，指什麼？
首席執行官
首席執行官。謝謝你，謝謝你
就是說，你是...你是頭兒了
你是最重要的人，你說了算
錢都由你控制了
是的，你可以這麼說
是嗎，好，謝謝你
呃，法官大人，我希望把詢問奇利先生
的權利交給我的合夥人魯迪.貝勒
你瘋了嗎？
你還沒有執照呢
我有的選嗎，你在幹嘛？
你來晚了
早上好，法官大人
對不起，我來晚了
請求上前盤問證人，法官大人？
要求批准
這是傑琪.萊曼切克...
給我的賠付手冊
反對，法官大人
竊取的文件不能接受
你已經對此做過判決了
反對有效
我們可以上前談談嗎？
法官大人，我認為這個事情已經解決了？
法官大人，我今天早上
找到了一個使用
這樣證據的案例
是什麼？
如果你看看這個判決
是關於卡爾曼.德.索托和紅寶石俱樂部的案子的
我給您和德拉門德先生都複印了一份
585號案，西南部第二上訴法庭，第431頁
由布魯澤，哦不，由小萊曼.斯通事務所辯護
這裏面清楚的表明
竊取而得的文件，事實上，是可以接受的
只要該文件並非由律師竊取的即可
這樣啊，嗯，根據這一註釋
你的反對無效
對不起，立奧
好吧，你可以這麼做，法官大人。
但請記錄下來我對此強烈反對
你的反對已經被記錄了
我可以上前盤問了嗎？
可以
呃... 法官大人...
法官大人，我很抱歉
對不起，耽誤你的時間了，奇利先生
我們得談談這個
GB保險公司的手冊
這是一份完整的手冊嗎，先生？
是的
其中有第U項嗎？
是的
那我們談談這個神秘的第U項好不好
你幹嘛不向陪審團解釋一下呢？
我們來看一看
請讀出第三段
「賠付審核員應該在接到任何申請三日內
毫無例外的，
拒絕該賠付。」
你怎麼解釋這第U項？
這個嘛，我們有時會收到一些
無意義和虛假的賠付要求
因此我們用這一方法
使我們可以更關注那些
真實和確實需要的賠付
奇利先生，你真的認為本法庭...
會相信你這個解釋嗎？
這一段不過是段
內部處理指示而已
內部處理指示？
不，奇利先生，事實並非如此
第U項所作的遠不只如此而已
孩子，我可不這麼認為
奇利先生，這裏面是不是很明確的指出了
申請應該怎麼被傳遞，轉送，再傳遞
用盡各種方法，就是拒絕賠付？
我沒看到
法官大人，請求上前盤問證人？
要求批准
那麼，奇利先生
在1995年，GB保險公司有多少份...
保單生效？
我不知道
我們來看看怎麼樣
你覺得9萬8千份這個數字是否正確，多還是少了？
差不多吧
可能就是這麼多，是的
謝謝
好，在那麼這些保單中，有多少人提出了賠付申請？
這個，這我不知道
那你覺得1萬1千4這個數字對不對
多還是少了？
可能對吧，
但是我得查證一下才行
哦，我懂了，就是說我要的信息
都在那本書裏了？
是的
那你可不可以告訴陪審團
在這1萬1千多份賠付申請中
有多少被拒絕了？
我可能找不到，這需要更多時間
奇利先生，你已經找了兩個月了
現在回答這個問題！
這個，我...
我覺得...
呃...
9141
11462份申請
9141份被據
法官大人...
我還有一份文件
這是GB保險公司醫學委員會
提供的一份報告
依照先例，請求將此文件...
呈送給奇利先生
反對，同樣理由，法官大人
反對無效，不過記錄下這一反對
謝謝你
呃，奇利先生，這是GB保險公司
自己的醫學委員會寫的報告
而你是這個委員會的主席
請你從第18行讀起好嗎？
「由於骨髓移植...
已經成為標準治療方式...
GB公司投資骨髓臨床治療的
決定將是有利可圖的」
請求上前盤問證人，法官大人？
要求批准
謝謝
你看到了
再讀大聲一點
反對，法官大人，無意義重複
反對無效
我希望陪審團成員都能聽到這些
「由於骨髓移植...
已經成為標準治療方式...
GB公司投資骨髓臨床治療的
決定將是有利可圖的」
有利可圖的
這就是GB保險公司的方針，是吧？
我問完證人了
德拉門德先生
沒有問題。但是我們堅持我們的反對意見
你可以下去了，奇利先生
謝謝
魯迪
嗯？
快點，起床了，快點，到時間了
快點，快點
在一個案件中賠付1000萬美元意味著什麼呢？
所有的保險金都將用於賠付
而這個將為....
政府控制醫療保險鋪平道路
陪審團成員們，你們的職責重大
我希望你們明智
謹慎
公正的作出判決
謝謝你，法官大人。
貝勒先生，你可以作結案陳詞了
謝謝你，法官大人
陪審團的女士們先生們，
每當我想起丹尼.雷.布萊克...
呼出最後一口氣，慢慢死去的時候...
我都極度討厭自己...
我學了這麼多法律
但是卻無法挽救他
我覺得我是個不合格的律師
我沒有資格作這個結案陳詞
所以，我希望...由丹尼雷代替我做這個陳詞
請展示16號證物
我現在重110磅（約100斤）
而11個月前，我還重160磅（約145斤）
我的白血病很長時間前就確診了
我在醫院治療的時候
醫生發現
唯一可以挽救我的生命的
就是骨髓移植
但是我從醫院出院了
以為我們家支付
不起這筆費用
你們為什麼要這麼做？
GB保險公司拒絕了我們的賠付要求
過來吧
沒事
如果我能接受骨髓移植
我有90％的機會存活下來
我希望你們和我一樣...
感到震驚
在如被告這樣一家及其富有的大公司
的長期運作中
他們一直從低收入家庭中攬錢
然後拒絕賠付合理的賠付要求
把那些錢據為己有
怪不得他們付了那麼多錢給他們的律師
議院遊說團和公共關係網...
要讓我們相信我們需要一個改革...
停止懲罰性的賠償
在此，我懇求陪審團...
作出...
你們內心深處...
認為正確的決定
如果你們不對GB保險公司作出懲罰，
你們可能就是下一個受害者
我說完了
別緊張
陪審團有判決了嗎？
是的，我們已經作出判決了，法官大人
你們已經按照我的指示
將判決寫在紙上了嗎？
是的
請讀出你們的判決
「我們，陪審團，認為原告方
應被賠償其實際損失
15萬美元」
「並且，我們，陪審團認為被告方
應付與原告方懲罰性賠償
5000萬美元」
全體起立
這些人試圖隱瞞事實
逃避責任...
最後他們都被抓到了
關於這個故事的另一個有趣的事實是...
這是這個案子的主要律師魯迪.貝勒
打的第一場案子
不管從什麼人的觀點來看
這都是個驚人的判決
這肯定是最高的...
呵呵，我的小幫工幹的不錯嘛
其實，這沒什麼難的
我們只是有個很好的陪審團
然後事實紛紛出現
5000萬美元的懲罰性賠償
5000萬美元？
是的
你能掙多少？
你覺得現在有錢了，是吧？
對不起，我不是這個意思
我知道你不是這個意思的
我們能拿到其中1/3，不過錢還沒有到帳
待會見
你就把這女孩這麼一個人扔在這？
不會很長的
魯迪。魯迪
我打算把你列入我的遺產名單
真的？你真是...
你真是對我太好了，伯迪夫人
熱點新聞
維爾佛萊德.奇利先生，GB保險公司首席執行官
昨天下午在（紐約）約翰肯尼迪國際機場被拘留
他當時和她夫人一起
試圖登時一架去（倫敦）希思羅機場的飛機
他們說自己只是去度一個短假
但是他們卻無法
舉出任何一家..."
他們打算去的歐洲旅店的名字
今天下午5時，GB保險公司
依據破產法，
在克立夫蘭聯邦法庭提出破產保護
多個州政府正在調查GB保險公司
還有很多連鎖賠償案已經被提起訴訟
喂？
魯迪，我是立奧.德拉門德
看來整個公司已經被洗劫一空了
我很抱歉，魯迪
我希望你能拿到你的那份
我想讓你知道
這場官司每個人都沒賺到便宜
謝謝你，德拉門德先生
GB就像個壞了的賭博機...
從不付錢
我們要是拿那17萬5就好啦
我們到底在想什麼？
這事簡直亂套了，是不是？
這種法律...
美國的每個律師
現在都在談論我
但這些卻沒有讓我覺得
自己已經是法律事業的一員了
如果我全身心的投入工作
我可能能繼續從事法律工作
但是這樣我沒法照顧凱莉
而她現在需要非常多的照顧
所以儘管我還是熱愛法律，我會永遠熱愛它
也許我可以在哪裏教法律
而不是做律師
我需要時間慢慢搞定這事
GB保險公司現在一文不名了
這曾經好像天上掉下的餡餅
但是現在我們一分錢也沒撈到
天啊
你把他們弄出局了
田納西孟菲斯的一個小女人
就把這群混蛋弄破產了？
哦
我明天會去丹尼雷的墓前，
告訴他這個事情
哦，凱莉和我大概
明天一早就要走了
我們創造了歷史，魯迪
你知道嗎？
我們可以吹一輩子了
再見
毫無疑問我已經達到了事業的頂峰
事實上，由於這個案子把我送到頂峰
這之後我不管怎麼走都是下坡路了
再見
我以後碰到的每一個客戶都會期盼這種...
這種奇跡，一點都不能少
而也許我確實可以給他們這種奇跡
如果我不在意用什麼方法的話
但是那樣的話，有個早上當我醒來，
我會發現自己已經變成了立奧.德拉門德
嘿，你通過律考以後給我個電話好嗎？
沒問題，輕而易舉！
每個律師，起碼是這個案中的每個律師
都發現自己越過了一條自己不願意越過的線
事情就是這樣
如果你一次次越過這條線
有天你會發現這條線已經不存在了
不過那時你自己也就只是個律師笑話了
只是污水裏的又一條鯊魚
【造雨人∕The Rainmaker】